1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,585 {\an8}Jeden tanečník jednou řekl, 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,590 {\an8}"Láska někdy přichází bez varování," 5 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 {\an8}způsoby, které neočekáváme." 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}Skryté touhy. 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,774 {\an8}Vášeň, kterou nelze popsat. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 {\an8}Krásné a elegantní. 9 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 {\an8}Divoká a divoká. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 {\an8}Jemná hra na dávání a přijímání. 11 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 Komu šeptáme naši lásku? 12 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Co nás nutí držet někoho za ruku? 13 00:02:03,331 --> 00:02:05,792 Možná je tanec dokonalá nádoba... 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,921 aby láska rostla. 15 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Bezchybné kroky. 16 00:02:16,636 --> 00:02:18,555 Bezvadná forma. 17 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 Krásně tančí, 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,686 ale něco zásadního chybí. 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Co to je, 20 00:02:32,735 --> 00:02:34,946 Zjistil jsem to před rokem. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,329 31. mistrovství celého Japonska v tanci 22 00:02:43,413 --> 00:02:46,583 vítězů latinskoamerické divize, 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,336 Shinya Suzuki a Aki Tajima. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 A šampioni divize Ballroom, 25 00:02:59,721 --> 00:03:03,349 Shinya Sugiki a Fusako Yagami. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,644 Bravo, pane Sugiki! 27 00:03:08,479 --> 00:03:12,692 Známý jako "Císař", je vítězem britské velké trojky... 28 00:03:12,775 --> 00:03:14,527 Nesnáším toho chlapa. 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,907 Nedokážu to vysvětlit, ale štve mě. 30 00:03:19,490 --> 00:03:21,201 - Gratulujeme! - Sugiki! 31 00:03:25,163 --> 00:03:30,627 Nyní zveme naše vážené šampiony předvést čestný tanec. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Prosím, připravte se. 33 00:03:41,679 --> 00:03:44,599 Existují dva různé typy soutěžního společenského tance. 34 00:03:46,559 --> 00:03:49,854 Shinya Sugiki se specializuje na společenský tanec. 35 00:03:50,688 --> 00:03:54,150 Valčík, tango, vídeňský valčík 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,986 pomalý foxtrot, rychlý krok. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Pět společenských tanců. 38 00:04:38,444 --> 00:04:41,406 Specializuji se na jiný styl, Latinská Amerika. 39 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Cha-cha-cha, samba, 40 00:04:44,242 --> 00:04:47,036 rumba, paso doble, jive. 41 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 Pět latinských tanců. 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,589 Tanečníci těchto dvou stylů nikdy proti sobě nesoutěžte. 43 00:05:41,424 --> 00:05:43,384 S jednou výjimkou... 44 00:06:12,705 --> 00:06:14,332 {\an8}Světový pohár v tanci 45 00:06:14,832 --> 00:06:19,837 {\an8}10 Tanec je místo, kde se tančí prokázat své mistrovství obou tanečních stylů. 46 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 {\an8}Potřebujete výdrž tančit na 40 písní za jeden den, 47 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 {\an8}každý má svůj vlastní rytmus a pohyby. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 {\an8}Musíte se soustředit celé hodiny. 49 00:06:35,061 --> 00:06:38,981 {\an8}Tělo a mysl jsou zatlačeny na hranici možností 50 00:06:39,982 --> 00:06:42,068 {\an8}v tomto okouzlujícím triatlonu. 51 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 {\an8}To je výjimka. 52 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 The 10 Dance. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 - Gratuluji. - Gratuluji, pane Sugiki. 54 00:07:08,636 --> 00:07:09,679 Gratuluji. 55 00:07:11,848 --> 00:07:15,268 Už je to nějaký čas, co jsi soutěžil v Japonsku. Jak se cítíte? 56 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 Ano, už je to nějaký čas. 57 00:07:17,437 --> 00:07:20,940 Věřím, že jsme se mohli všem ukázat pro nás nová strana... 58 00:07:21,023 --> 00:07:24,485 Další vítězství pro Sugiki hned po svém zahraničním turné. 59 00:07:26,070 --> 00:07:28,448 Ukradl hrom Shinya Suzuki. 60 00:07:29,532 --> 00:07:32,785 Shinya Suzuki a Shinya Sugiki. 61 00:07:33,661 --> 00:07:38,082 Dva tanečníci s podobnými jmény, specializující se na různé taneční styly. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 abych byl upřímný, 63 00:07:41,669 --> 00:07:42,962 nejsou na stejné úrovni. 64 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 - Pojďme. - Ano, pane. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Promiňte. 66 00:08:14,202 --> 00:08:15,244 Co? 67 00:08:15,328 --> 00:08:19,165 Shinya Sugiki nás pozvala na 10 Dance? Kdy se to stalo? 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,459 - Právě teď. - Cože? 69 00:08:21,959 --> 00:08:23,044 Odmítl jsem ho. 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 to myslíš vážně? 71 00:08:25,213 --> 00:08:28,633 Ale tohle je naše šance učit se od samotného Shinyi Sugikiho. 72 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 - Takže? - Cože? 73 00:08:30,426 --> 00:08:32,970 Tak co když je to Sugiki? Jako by mi to vadilo. 74 00:08:33,471 --> 00:08:35,014 co je s tebou? 75 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 Myslíte si, že 10 Dance je snadné? 76 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 Víte, jakou výdrž potřebujete? 77 00:08:41,270 --> 00:08:43,481 Pět společenských a pět latinských tanců. 78 00:08:43,564 --> 00:08:46,901 Musíme tančit všemi deseti každé kolo, až do finále. 79 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 To je 40 skladeb. 80 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Obvykle tančíme na maximálně 20 písní. 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Takže dvakrát tolik. 82 00:08:55,368 --> 00:08:59,872 Bylo by hezké tančit v jeho náručí, i když je to jen pro cvičení. 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 Jako mě to zajímá. 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,127 V latinských tancích ženy jsou vždy děvky, které se nechají vyhodit. 85 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 Je mi z těch rolí špatně. 86 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 Řekl jsi, že nikdy nemůžeš být princezna tanečního sálu. 87 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 To jsem nikdy neřekl. 88 00:09:11,509 --> 00:09:14,470 Podívejte, jsme národní šampioni. Jsou to mistři světa... 89 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Druhé místo. 90 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 Druhé místo na mistrovství světa. 91 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 Nikdy jsem nebyl mistr světa. 92 00:09:34,407 --> 00:09:37,910 Vím, proč jsi nikdy nevyhrál mistrovství světa. 93 00:09:39,579 --> 00:09:43,749 - Je to zmanipulované proti Asiatům-- - Za jak dlouho vás odtáhnou ze scény? 94 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Národní šampioni soutěžit v mezinárodním měřítku, 95 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 ale ty to nikdy neuděláš. 96 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Jsem malý potěr kdo má rád číslo jedna. 97 00:09:54,677 --> 00:09:57,805 - Nech mě být. - Malý potěr panující nad jeho malým jezírkem. 98 00:10:03,227 --> 00:10:05,605 Zdá se, že jsem se ve vás mýlil. 99 00:10:07,189 --> 00:10:10,401 Předpokládám talent a fyzičku vás může dostat tak daleko. 100 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 co je to? 101 00:10:21,954 --> 00:10:25,249 - Vybíráš si boj? - Předpokládal jsem, že mě vidíš jako soupeře. 102 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Ukázalo se, že nestojíš za můj čas. 103 00:10:36,469 --> 00:10:37,678 Tady jsme neskončili. 104 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Dobře, pojďme na to. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Zvládneš to? 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,293 Rozbiješ mě? 107 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Nelituj toho, když to budu brát vážně. 108 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Přines to. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,398 Dovedu tě do finále, 110 00:11:30,898 --> 00:11:32,066 latino. 111 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 Co říkal? 112 00:11:52,253 --> 00:11:53,754 Shinya? 113 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Říkal mi "Latino"... 114 00:12:16,110 --> 00:12:18,404 protože mám v sobě latinskoamerickou krev. 115 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 V hloubi duše po tom toužím. 116 00:12:32,251 --> 00:12:36,172 Vzrušení z toho, že se nechám být pohlcen vášní. 117 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 Hej, blbče. 118 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Probuďte se! 119 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Dobré ráno. 120 00:13:29,683 --> 00:13:32,728 Obleč si nějaké oblečení. Nastydneš. 121 00:13:32,812 --> 00:13:34,730 která je ta vaše? Tento? 122 00:13:35,606 --> 00:13:38,400 Ráno. Tady se obleč. 123 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Vstávat a zářit. 124 00:13:40,945 --> 00:13:43,280 Jaký nepořádek. 125 00:13:44,323 --> 00:13:45,866 Vážně? 126 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 Obleč si ty zatracené šaty. 127 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Přesuňte to. Všichni, vzhůru! 128 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Pojď. 129 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 co se to s tebou děje? 130 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Děláme to nebo ne? 131 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Myslel jsem, že jsme se dohodli, že to uděláme. 132 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 Vím, že je to běh na dlouhou trať. 133 00:14:44,550 --> 00:14:50,055 Ale jen vítězové 10 Dance může tvrdit, že je nejlepší tanečník. 134 00:14:53,767 --> 00:14:56,020 Učíte je latinské tance. 135 00:14:56,770 --> 00:14:59,607 na oplátku Pan Sugiki nás učí společenský tanec. 136 00:15:02,318 --> 00:15:04,570 Je to naše šance stát se mistry světa. 137 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 Cokoliv. 138 00:15:06,405 --> 00:15:09,241 - To je mi fuk. - Cože? 139 00:15:14,204 --> 00:15:17,124 Je to způsob, jakým se na mě dívá. 140 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 Štve mě to! 141 00:15:25,424 --> 00:15:27,301 Nekřič, hajzle. 142 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 Pojď, pospěš si. 143 00:15:44,652 --> 00:15:46,195 Můžete si prosím pospíšit? 144 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 - Znáš to místo? - Ano. 145 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 Nemyslíš? Je Fusako Yagami trochu děsivá? 146 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Asi je to nemilosrdná svině, že? 147 00:15:56,830 --> 00:15:59,166 - Jak to mám sakra vědět? - Bojím se. 148 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Pospěšme si. 149 00:16:10,511 --> 00:16:11,637 Páni. 150 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Podívejte se na toto místo. 151 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Dobrý večer. 152 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Máte 30 minut zpoždění. 153 00:16:48,257 --> 00:16:50,592 Nechte svého partnera, aby se převlékl do sukně. 154 00:16:53,637 --> 00:16:54,722 promiň. 155 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Ukážu vám šatnu. 156 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Pojďte dál. 157 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Páni. Je to obrovské. 158 00:17:09,445 --> 00:17:10,779 Buďte jako doma. 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Díky. 160 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Páni. 161 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Vezmu ti sako. 162 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Děkuji. 163 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 Díky. 164 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Takže, co myslíte? budou spolu vycházet? 165 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 Nebojte se. 166 00:17:39,975 --> 00:17:42,936 naléhal pan Sugiki musel to být pan Suzuki. 167 00:17:43,020 --> 00:17:46,732 Byl kvůli tomu tvrdohlavý, jako když se dítě vzteká. 168 00:17:46,815 --> 00:17:50,069 Opravdu? Tak nějak to chci vidět. 169 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Zatímco budeme čekat, zkontroluji vaše držení. 170 00:18:01,413 --> 00:18:02,331 Dobře. 171 00:18:04,291 --> 00:18:06,210 Znáte společenský tanec? 172 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 - Jsem profesionální. - Chápu. 173 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 V pořádku. Ty vedeš a já tě budu následovat. 174 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Snižte kontaktní bod. 175 00:18:35,572 --> 00:18:36,990 Od žaludku až po kolena. 176 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 Jeden, dva, tři. 177 00:18:41,537 --> 00:18:43,705 Raz, dva, přirozený obrat. 178 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Valčík je tanec námluv. 179 00:18:49,545 --> 00:18:52,714 Ale držení je jako nošení pout. 180 00:18:53,423 --> 00:18:57,010 Jakkoli elegantní, váš partner kontroluje každý váš pohyb. 181 00:19:03,976 --> 00:19:05,727 Promiň, že tě nechám čekat. 182 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 co se děje? 183 00:19:13,443 --> 00:19:14,695 Strčil proti mně péro. 184 00:19:17,030 --> 00:19:18,907 Je mi ho líto. 185 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 to je v pohodě. 186 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Můžeme začít? 187 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 Ano. 188 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 - Jsi třída D ve společenském tanci? - Ano. 189 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Naučte se kontaktní body se svým tělem. 190 00:19:30,586 --> 00:19:31,461 Dobře. 191 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Dobře? 192 00:19:34,047 --> 00:19:35,674 Chcete pokračovat? 193 00:19:38,427 --> 00:19:41,638 - Můžeš odejít, jestli chceš. - Jedna, dvě, běžící otočka. 194 00:20:06,496 --> 00:20:08,749 Natáhněte ruku... 195 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Dva, tři. Hokejka. 196 00:20:16,465 --> 00:20:19,384 Dva, tři. New York. 197 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Dobře. 198 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 - To stačí. - Co myslíš? 199 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 To bylo hrozné. 200 00:20:46,870 --> 00:20:49,498 Vaše akce na boku je falešná. 201 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 Sledujte toto. 202 00:20:52,751 --> 00:20:54,544 Sledujte, jak se moje tělo pohybuje. 203 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Vidíš to? 204 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 Nehýbu jen boky. 205 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 Vaše tělo se musí vlnit. 206 00:21:25,701 --> 00:21:27,619 Cítit váhu. 207 00:21:28,287 --> 00:21:31,748 Nyní jej spojte s páteří. 208 00:21:33,041 --> 00:21:34,626 Lopatky. 209 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Celou cestu do náruče. 210 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 - Vidíš, jak se potím? - Ano. 211 00:21:58,900 --> 00:22:01,695 - Získat to hned? - Usnadnil jsi to pochopit. 212 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 Byl jsem uchvácen tvými boky. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,365 Mým úkolem je potřást boky. 214 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 rozumíš? 215 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 - Zkopírujte mé pohyby. - Správně. 216 00:22:10,245 --> 00:22:12,331 Můžeš mi dát ruce na boky. 217 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 Dobře. 218 00:22:26,219 --> 00:22:27,304 pomaleji. 219 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 Aki, počítej dál. 220 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 Je-li valčík elegantním dvořením, 221 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 Latinský tanec je syrová erotika. 222 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 Lízej je, sněz je, přiměj je přijít. 223 00:23:12,265 --> 00:23:14,226 To má být sexy? 224 00:23:26,988 --> 00:23:30,409 Omlouvám se za Shinyu. Někdy může být tak vulgární. 225 00:23:30,909 --> 00:23:31,827 To je v pořádku. 226 00:23:32,577 --> 00:23:33,995 Vy dva spolu chodíte? 227 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Zkoušeli jsme to už dávno. 228 00:23:40,168 --> 00:23:43,338 Teď chci jen nás mířit výš jako partneři. 229 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 Co vy a pan Sugiki? 230 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Způsob, jakým vy dva tančíte, je tak romantický. 231 00:23:52,514 --> 00:23:54,057 Býval jsem nikdo. 232 00:23:55,308 --> 00:23:58,645 Pan Sugiki mě udělal tím, kým jsem teď. 233 00:23:59,729 --> 00:24:04,818 Věřím mu a následuji jeho vedení. To je všechno. 234 00:24:06,820 --> 00:24:09,865 Nikdy jsem se jím necítil milován, 235 00:24:10,740 --> 00:24:12,701 a myslím, že to nemusím. 236 00:24:28,967 --> 00:24:31,219 Do prvního vlaku je ještě čas. 237 00:24:32,137 --> 00:24:33,847 Zde si můžete odpočinout. 238 00:24:38,268 --> 00:24:40,061 Děláte to každý den? 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,113 přísahal jsem sám sobě 240 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Už bych nikdy neprohrál. 241 00:25:00,874 --> 00:25:04,794 Publikum výsledky přijalo. Jednoduše jsem nebyl dost dobrý. 242 00:25:10,133 --> 00:25:14,179 Říkal jsi, že jsi rád číslo jedna. 243 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Také mám rád náskok před smečkou. 244 00:25:20,852 --> 00:25:24,147 - Jsem jen malá ryba v malém jezírku. - Protože to nezkusíš. 245 00:25:26,816 --> 00:25:28,276 proč si to myslíš? 246 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 Na to znáte odpověď. 247 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 Bylo to jako bouřící vítr. 248 00:26:35,719 --> 00:26:38,680 Čistím si tvář, míchám mou duši... 249 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 Stejně jako horké větry Havany. 250 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 Moje duše je stále v Havaně. 251 00:27:00,994 --> 00:27:05,373 V tom království slunce, hudby a tance. 252 00:27:16,134 --> 00:27:20,221 Říkají, že je to malý svět, 253 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 ale Havanu odtud nevidím. 254 00:27:35,195 --> 00:27:36,488 Obličej vpravo. 255 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Plný počet. 256 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 Znovu. 257 00:27:56,174 --> 00:27:57,133 Zvednout. 258 00:27:57,634 --> 00:27:59,302 Můžu si pustit nějakou hudbu? 259 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 - Nejsi-- - Nech mě to nasadit. 260 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 Nejste připraveni na hudbu. 261 00:28:04,516 --> 00:28:05,892 je to rozbité? 262 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 Vaše tělo se musí učit každý počítat správně. 263 00:28:08,728 --> 00:28:10,689 To je způsob, jakým učím. 264 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 - Bože, já chci hudbu. - Pozice. 265 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 Dobře. 266 00:28:28,123 --> 00:28:29,040 Co? 267 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Způsob, jakým vedete, je nesnesitelný. 268 00:28:32,752 --> 00:28:35,380 - Vaše držení je sobecké. Nespolehlivý. - Cokoli. 269 00:28:35,463 --> 00:28:38,508 Přestaňte si stěžovat. Pohybuj se tak, jak chci. 270 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Co? 271 00:28:49,978 --> 00:28:52,439 Tančíš valčík jako bootboy. 272 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Vysvětlit. 273 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 Valčík je elegantní a sofistikovaný. 274 00:29:08,580 --> 00:29:11,583 Přesto přes veškerou svou eleganci, je to neúprosné. 275 00:29:13,877 --> 00:29:18,006 Ženy tančí na vysokých podpatcích, ohýbání dozadu celé hodiny. 276 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 Bolest, kterou cítí 277 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 je prakticky mučení. 278 00:29:26,514 --> 00:29:30,769 Proč by měli trpět pro hrubého a vulgárního muže? 279 00:29:44,699 --> 00:29:47,118 - Co sakra? - Zkuste být v jejich kůži. 280 00:29:48,161 --> 00:29:51,790 Spusťte lopatky dolů a natáhněte ruce. 281 00:29:51,873 --> 00:29:54,542 Nechte boky tak, jak jsou. Hrudník vlevo. 282 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Rameno vpravo. 283 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 Natáhněte krk tak daleko, jak jen můžete. 284 00:30:00,298 --> 00:30:02,217 Doleva. Dobrý. 285 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Nyní se postavte na špičky. 286 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Vyšší. 287 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 To je vše. Drž to. 288 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Krásně udělané. 289 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Vidíš, jak je to těžké? 290 00:30:41,965 --> 00:30:44,217 Když partner potřebuje pomoc, 291 00:30:44,717 --> 00:30:48,179 je to pravý gentleman který nabízí ruku a podporu. 292 00:31:04,946 --> 00:31:06,990 "Jen se hýbej tak, jak chci." 293 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Přirozený obrat. 294 00:31:20,003 --> 00:31:22,505 Běžící otočka. 295 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Chassé rolka. 296 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 Levá metla. 297 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Točení ve stoje. 298 00:31:40,148 --> 00:31:44,068 Synkopovaný běhový závěr. 299 00:31:54,537 --> 00:31:56,164 Vyhodit 300 00:31:56,748 --> 00:31:59,375 přehoupnout se. 301 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 jak to bylo? 302 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Cítíte se jako princezna? 303 00:32:48,800 --> 00:32:50,551 Pojďme na večeři. 304 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 co to je? 305 00:33:08,444 --> 00:33:10,655 Je to korunovační kuře, 306 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 sloužil při korunovaci královny Alžběty II v roce 1953. 307 00:33:20,999 --> 00:33:26,004 Meruňky, které jste právě ochutnali, byly naaranžované připomínat rozházené drahokamy. 308 00:33:26,546 --> 00:33:29,173 Toto chytré jídlo, zrozený z přídělů potravin, 309 00:33:29,257 --> 00:33:32,176 podařilo potěšit hosty z celého světa. 310 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 Lokty vypnuté. Takhle jedí jen psi. 311 00:33:47,817 --> 00:33:50,361 Jím takhle, protože je to dobré. 312 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Proč to nevidíš? 313 00:33:53,489 --> 00:33:55,950 to je dobrý. Chutná jako kari. 314 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Hej, dej mi víno. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Nedržte sklenici zatímco se plní. 316 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 Na banketu držíte sklenici za stopku, ne za misku. 317 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Dobře, podívej. 318 00:34:18,514 --> 00:34:21,934 Je to všechno nutné jen se naučit společenský tanec? 319 00:34:24,437 --> 00:34:25,897 Nevidím smysl. 320 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Představte si to. 321 00:34:38,868 --> 00:34:44,373 Porazíte své konkurenty na 10 Dance a stát se mistrem světa. 322 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 ohromen tvým čestným tancem, VIP vás zve na párty. 323 00:34:51,631 --> 00:34:53,966 Nemyslím ošuntělý večírek taneční školy. 324 00:34:55,760 --> 00:35:00,598 Vaši budoucí sponzoři budou čeká tam, mezi bohatými a slavnými. 325 00:35:05,269 --> 00:35:06,187 Chápu. 326 00:35:07,605 --> 00:35:10,024 Takže toto je jedna z vašich lekcí. 327 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 Rozumím. 328 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 I pro tebe mám lekci. 329 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 Dobře? je to dobré? 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,117 Ano. 331 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 To je ta pravá chuť Kuby. 332 00:36:10,585 --> 00:36:11,586 Vypít. 333 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 - já ne-- - Jen pij. 334 00:36:15,339 --> 00:36:17,758 Švihnutí! 335 00:36:18,759 --> 00:36:23,973 Nudný! 336 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Pití! 337 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 Takže tohle je "Císař", co? 338 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Fantastický! 339 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 Na zdraví! 340 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Salud. 341 00:36:33,482 --> 00:36:35,234 - Salud. - Salud. 342 00:36:39,947 --> 00:36:41,073 Pojď. 343 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 - Cože? - Vstávej! 344 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Úsměv. 345 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 Jen se usmívej. 346 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Předstírejte, pokud musíte. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Úsměv! 348 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Nemysli. 349 00:37:00,259 --> 00:37:02,428 Nepočítat. Cítit drážku! 350 00:37:03,012 --> 00:37:05,932 S latinskými tanci, vaše tělo hraje hudbu. 351 00:37:21,572 --> 00:37:24,992 Zatímco královna Alžběta II podával korunovační kuře... 352 00:37:27,411 --> 00:37:30,248 Castro zahájil revoluci na Kubě. 353 00:37:33,626 --> 00:37:37,672 Možná to bylo symbolické o předělu mezi námi. 354 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 TANEČNÍ ŠKOLA SUZUKI 355 00:37:43,719 --> 00:37:45,471 Je to jako vlna, proud. 356 00:37:47,265 --> 00:37:49,058 Cítím to tak intenzivně. 357 00:37:51,143 --> 00:37:52,937 Jen tím, že ho držel za ruku, 358 00:37:53,437 --> 00:37:55,314 Cítím jeho emoce. 359 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Víš, co tím myslím? 360 00:38:00,111 --> 00:38:01,779 Ta samolibá převaha. 361 00:38:03,364 --> 00:38:07,034 Sobectví. Nutkání ovládnout. 362 00:38:08,786 --> 00:38:11,330 A náhlý záblesk něhy. 363 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 V nadějném očekávání. 364 00:38:15,334 --> 00:38:18,754 Podívej, nedokážu to vysvětlit. Je to prostě všechno, víš? 365 00:38:18,838 --> 00:38:20,631 Všechny jeho emoce. 366 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 Chápeš mě? 367 00:38:23,301 --> 00:38:25,177 Zníš jako zamilovaný. 368 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Co sakra? 369 00:38:28,264 --> 00:38:29,432 To je směšné. 370 00:38:40,276 --> 00:38:41,193 Podívejte. 371 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 To je Sugiki. 372 00:38:47,491 --> 00:38:48,409 Ahoj? 373 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 Ahoj? 374 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 Neslyším tě. Co je to? 375 00:38:57,126 --> 00:39:00,671 Dále, UK Best Dance Championship... 376 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Nejlepší Spojené království? 377 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 ...semifinále v profesionální latině. 378 00:39:05,051 --> 00:39:06,218 Paso doble. 379 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Jsi ve Velké Británii? 380 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 Neříkal jsem ti to? 381 00:39:10,056 --> 00:39:13,434 Když jsem opustil tvé místo, Řekl jsem, že druhý den jedu do zámoří. 382 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 Ne, neudělal. 383 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 ne? 384 00:39:17,605 --> 00:39:19,857 No, měl jsi to vědět. Vyhrávám to každý rok. 385 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 O to nejde. 386 00:39:24,111 --> 00:39:25,237 musím jít. 387 00:39:25,321 --> 00:39:27,740 Počkejte zatracenou minutu. 388 00:39:28,240 --> 00:39:29,367 ano? 389 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Vrať se brzy, ano? 390 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 co se děje? 391 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Letos vyhráváme Open. 392 00:40:02,149 --> 00:40:04,235 - Cože? - Znovu vyhrajeme All Japan. 393 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 A pak... 394 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 Tanec 10. 395 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Porazíme Sugikiho a vyhrajeme. 396 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Dámy a pánové, 397 00:40:18,082 --> 00:40:21,877 nyní přicházíme semifinále Professional Ballroom. 398 00:40:21,961 --> 00:40:24,630 Dvanáct párů bylo odvoláno. 399 00:40:24,713 --> 00:40:26,882 Prosím, přivítejte je na parketu. 400 00:40:44,108 --> 00:40:46,777 Vše přítomné a správné. 401 00:40:47,278 --> 00:40:50,781 Váš první tanec, pomalý valčík. 402 00:41:06,839 --> 00:41:08,215 To je Martha Miltonová. 403 00:41:08,799 --> 00:41:11,177 Prezident WDL? 404 00:41:11,677 --> 00:41:15,055 Ano, a taneční mentor věnuje podpoře asijských talentů. 405 00:41:15,598 --> 00:41:19,894 Zásadní roli hraje její chráněnka Sugiki v jejich asijské tržní strategii. 406 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 Co je s tím směšně přehnané zdá se, že na tom trváš? 407 00:41:35,951 --> 00:41:38,078 Všechno, co děláš zatěžuje Fusako. 408 00:41:38,162 --> 00:41:40,789 Neexistuje absolutně žádná jednota ve svém tanci. 409 00:41:44,460 --> 00:41:47,505 Nejlepší je jít do důchodu na vrcholu své slávy. 410 00:41:49,590 --> 00:41:53,093 Představoval sis někdy, jaké by to bylo když vás publikum omrzí? 411 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Martha. 412 00:41:55,888 --> 00:42:00,935 Alberto Boemer byl korunován Mistr světa v latině 11 let v řadě. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,440 Ani jednou jsem nebyl šampión. 414 00:42:06,524 --> 00:42:10,569 O tanci nejde technika ani výdrž. 415 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 Láska je to, co to dělá celistvým, ale... 416 00:42:15,908 --> 00:42:18,536 Necítím žádnou lásku ve způsobu, jakým tančíte. 417 00:42:32,341 --> 00:42:35,886 - Nyní se pomalu zastavte. - Ano, to je ono. 418 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 Váš partner je tady. 419 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 Ano, velmi dobře. Dobrá práce dnes. 420 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 - Děkuji. - Díky za lekci. 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,150 Kdy ses vrátil? 422 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Děkuju. 423 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 - Uvidíme se příště. - Uvidíme se. 424 00:43:04,206 --> 00:43:06,292 Zkusme to dnes s hudbou. 425 00:43:37,364 --> 00:43:38,616 Sledujte svou formu. 426 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 Plný počet. 427 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Takže jako... 428 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 Žil jste s Marthou Miltonovou, když vyrůstala? 429 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Ano. 430 00:45:17,798 --> 00:45:20,426 Zatímco jsem se zabydloval, moje matka s námi bydlela také. 431 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Cítil jsem se, jako bych měl dvě matky. 432 00:45:27,141 --> 00:45:28,517 jednoho dne, 433 00:45:29,017 --> 00:45:31,854 Martha mě vzala do Blackpool Tower. 434 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Viděl jsem její velkou fotku. 435 00:45:40,154 --> 00:45:42,698 Vypadalo to, jako by stoupala do nebes 436 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 s mužem, který vypadal Grim Reaper. 437 00:45:53,292 --> 00:45:55,294 Chcete takhle tančit? 438 00:45:56,962 --> 00:45:58,088 pak 439 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Shinya, 440 00:46:02,259 --> 00:46:03,719 stát se mužem. 441 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Staňte se mužem, kterého všichni obdivují. 442 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 Nejlepší gentleman. 443 00:46:19,818 --> 00:46:22,070 Obdivoval jste ho a stal jste se tanečníkem? 444 00:46:24,031 --> 00:46:24,948 Ne. 445 00:46:26,575 --> 00:46:30,454 Chtěl jsem zaujmout místo toho krásného, ​​děsivého muže. 446 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Než jsem ztratil nervy. 447 00:46:45,177 --> 00:46:47,846 Jaká je Kuba? 448 00:46:47,930 --> 00:46:49,765 - Kuba? - Ano. 449 00:46:51,308 --> 00:46:52,434 Hudba. 450 00:46:53,268 --> 00:46:55,437 Tanec. Rum. 451 00:46:57,898 --> 00:46:59,817 Romantika a moře. 452 00:47:02,694 --> 00:47:06,448 Kubánci se rychle zamilují a stejně rychle se oženit. 453 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 Moje máma není jiná. 454 00:47:09,785 --> 00:47:12,788 Pokaždé, když se znovu vdala, jsme se stěhovali. 455 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Jak modré je kubánské nebe? 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Tak modrá. 457 00:47:38,146 --> 00:47:42,025 Páry se zamilují a jdou na pláž protože tam nikdo není. 458 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Jdeme tam být sami. 459 00:47:47,197 --> 00:47:49,283 Pod palmami. 460 00:48:13,557 --> 00:48:15,475 Polib mě 461 00:48:17,853 --> 00:48:20,814 Polib mě hluboce 462 00:48:24,526 --> 00:48:31,533 Jako by dnešní večer byl náš úplně poslední 463 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Polib mě 464 00:48:39,833 --> 00:48:42,878 Polib mě hluboce 465 00:48:46,840 --> 00:48:53,388 Obávám se, že bych tě mohl ztratit Jakmile to projde 466 00:48:58,310 --> 00:49:00,938 Polib mě 467 00:49:02,481 --> 00:49:06,276 Polib mě hluboce 468 00:49:09,154 --> 00:49:16,161 Jako by dnešní večer byl náš úplně poslední 469 00:49:20,624 --> 00:49:23,919 Polib mě 470 00:49:24,544 --> 00:49:27,839 Polib mě hluboce 471 00:49:31,468 --> 00:49:38,475 Obávám se, že bych tě mohl ztratit Jakmile to projde 472 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Pomalu, pomalu, 473 00:49:49,361 --> 00:49:50,529 rychle, rychle. 474 00:49:51,029 --> 00:49:52,572 Podržte spojení. 475 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Nadechněte se. 476 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 - Přímo tady. - Dobře. 477 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Jen tak. 478 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 To je vše. 479 00:50:00,872 --> 00:50:02,916 Potřebuji se napít vody. promiň. 480 00:50:15,470 --> 00:50:19,558 Shinya se zbláznila do pana Sugikiho už chvíli. 481 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 Opravdu? 482 00:50:21,768 --> 00:50:25,147 Před pár lety viděl jeho video. 483 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 Řekl: "To je perfektní tanečník." 484 00:50:30,152 --> 00:50:33,405 Řekl také něco divného. Jako: "Zdá se, že má bolesti." 485 00:50:35,282 --> 00:50:36,575 Rychle, rychle. 486 00:50:37,826 --> 00:50:39,786 Nyní použijte nohu k podpoře... 487 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 V tom videu jsi tančil tango v černých šatech. 488 00:50:45,834 --> 00:50:49,171 Myslím, že jsem to nebyl já. 489 00:50:50,547 --> 00:50:51,381 Co? 490 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 Nikdy jsem na soutěži neměla černou. 491 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Budeme pokračovat? 492 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 Jasně. 493 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 Chodit, chodit. 494 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 Pozice. 495 00:51:14,237 --> 00:51:15,489 Krk. 496 00:51:16,656 --> 00:51:17,574 Rychlý. 497 00:51:18,283 --> 00:51:20,535 Nespěchejte. Řekl jsem, nespěchej! 498 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 A pomalu. 499 00:51:31,588 --> 00:51:33,757 Pozor na rám! 500 00:51:33,840 --> 00:51:35,133 Sledujte to! 501 00:51:40,555 --> 00:51:41,473 Otáčení. 502 00:51:41,556 --> 00:51:43,558 Otočte se společně! 503 00:51:43,642 --> 00:51:45,185 Přestaňte tančit sami. 504 00:51:54,694 --> 00:51:55,737 Vezmeme pět. 505 00:51:58,824 --> 00:52:01,409 - Aki, dáme si vodní přestávku. - Dobře. 506 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 Co může dělat, co já ne? 507 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 no... 508 00:52:27,310 --> 00:52:29,604 S panem Sugikim, 509 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 Vím přesně, kde mám být. 510 00:52:33,525 --> 00:52:36,653 Vždycky to vím, bez ohledu na to, co děláme. 511 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 A... je asertivní, ale také ohleduplný. 512 00:52:42,534 --> 00:52:45,203 Nutí mé tělo ho poslouchat. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,957 S tebou je to, jako bys říkal, 514 00:52:50,041 --> 00:52:52,878 "Bavím se. Ty taky, že?" 515 00:53:00,010 --> 00:53:03,305 Někdy mi to funguje, někdy ne. 516 00:53:07,517 --> 00:53:08,894 Slyšel jsem od Fusako. 517 00:53:08,977 --> 00:53:13,607 Hádejte, co jí pan Sugiki řekl před jejich první společnou soutěží. 518 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 "Paní Yagami..." 519 00:53:18,278 --> 00:53:23,658 Jako tvůj partner tě roztančím krásnější než všichni ostatní. 520 00:53:26,036 --> 00:53:30,415 Po dnešku každý tanečník řekne: "Fusako Yagami je tak krásná." 521 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 "Přál bych si být Fusako Yagami." 522 00:53:35,253 --> 00:53:38,715 Slyšet, jak to říkají udělá mi největší radost. 523 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Sakra! 524 00:53:52,437 --> 00:53:54,397 Kéž by mi to někdo řekl. 525 00:53:54,481 --> 00:53:58,610 Má takový... savoir faire. 526 00:53:58,693 --> 00:54:00,362 - Ty ne. - "Savoir faire"? 527 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 - Ano. - Co je to? 528 00:54:01,780 --> 00:54:04,532 - Jemná jemnost. - Nikdy jsem o tom neslyšel. 529 00:54:10,372 --> 00:54:12,082 Mimochodem... 530 00:54:12,582 --> 00:54:15,085 - Žena na videu, které jste mi poslal. - Ano? 531 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 Fusako říká, že to není ona. 532 00:54:20,340 --> 00:54:21,466 Počkat, co? 533 00:54:21,549 --> 00:54:23,927 Nikdy na soutěži neměla černou. 534 00:54:27,264 --> 00:54:29,140 Právo. Dobré jít. 535 00:55:02,507 --> 00:55:04,384 - Ahoj. - Co se děje? 536 00:55:08,054 --> 00:55:09,472 Nevím, co je špatně. 537 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 Prostě neumím pořádně tančit. 538 00:55:16,104 --> 00:55:18,064 Nakonec je to on, kdo to řídí. 539 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Myslel jsem, že jsem ten, kdo ho používá, 540 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 ale já jsem ten, kdo se používá. 541 00:55:27,907 --> 00:55:31,036 Odhodí mě, drží mě na hraně. 542 00:55:32,537 --> 00:55:34,331 Přemýšlím, co pro něj jsem. 543 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 Jsi zamilovaná. 544 00:55:41,921 --> 00:55:43,173 Nebuď hloupý. 545 00:55:45,842 --> 00:55:47,302 Vzrušuje tě? 546 00:55:52,599 --> 00:55:54,017 No tak, buď upřímný. 547 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Muže mohou vzrušit i jiní muži. 548 00:55:58,688 --> 00:55:59,981 V žádném případě. 549 00:56:01,566 --> 00:56:05,487 Pokud jste si tak jistý, zapomeňte na něj. Jen toho nelituj. 550 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Miluj mě a polib mě 551 00:56:19,334 --> 00:56:21,711 Pokud ne, zapomeň na mě 552 00:56:21,795 --> 00:56:24,923 Nikdo neví, co přinese budoucnost 553 00:56:25,006 --> 00:56:27,634 Musíme žít přítomným okamžikem 554 00:56:27,717 --> 00:56:30,678 Usmějte se a přijměte mě 555 00:56:30,762 --> 00:56:33,556 Protože žijeme jen jednou 556 00:56:33,640 --> 00:56:36,434 Nikdo neví, co přinese budoucnost 557 00:56:36,518 --> 00:56:39,687 Musíme žít přítomným okamžikem 558 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Zabilo by tě přestat tančit? 559 00:59:18,846 --> 00:59:19,847 co ty? 560 01:00:28,958 --> 01:00:30,126 můžu se na něco zeptat? 561 01:00:31,961 --> 01:00:32,879 Jasně. 562 01:00:34,505 --> 01:00:36,257 Myslím, že to bylo před třemi lety, 563 01:00:37,800 --> 01:00:39,677 během mistrovství světa ve Velké Británii. 564 01:00:41,137 --> 01:00:44,682 Kdo byl tvůj partner, žena v černých šatech? 565 01:00:48,311 --> 01:00:49,687 Nebyla to Fusako. 566 01:00:51,147 --> 01:00:52,732 Řekla Aki, že ne. 567 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Předstírala, že si to nepamatuje. 568 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Ne. 569 01:01:02,825 --> 01:01:06,788 Věřím, že opravdu nemá žádnou paměť toho, co se stalo. 570 01:01:12,752 --> 01:01:17,423 Stalo se před třemi lety, během mistrovství světa. 571 01:01:18,883 --> 01:01:22,762 Tehdy jsme se teprve spárovali. 572 01:01:25,348 --> 01:01:29,602 Obzvláště zaujalo publikum v mém novém partnerovi. 573 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 Všechny oči byly na Fusako Yagami. 574 01:02:05,054 --> 01:02:08,307 Už ten den byla na hraně. 575 01:02:09,809 --> 01:02:13,730 Během rychlého kroku došlo ke katastrofě, poslední tanec semifinále. 576 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Tanečníci neustále zakopávají a padají, 577 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 ale tohle byl obzvlášť ošklivý pád. 578 01:02:36,544 --> 01:02:38,045 Tehdy se to stalo. 579 01:02:42,258 --> 01:02:44,427 Úplně se zhroutila. 580 01:02:50,850 --> 01:02:51,934 roky dříve, 581 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 během celostátní soutěže se svým předchozím partnerem, 582 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 způsobila pád dalšího tanečníka. 583 01:02:59,233 --> 01:03:01,861 Nikdy se z toho úplně nedostala. 584 01:03:05,782 --> 01:03:07,700 a přesto, 585 01:03:09,202 --> 01:03:12,413 Oblékl jsem ji do šatů na finále a přiměl ji soutěžit. 586 01:03:31,849 --> 01:03:33,935 Chceš vědět, jak jsem ji donutil tančit. 587 01:03:40,316 --> 01:03:43,069 Neúnavně jsem ji nadával. 588 01:03:47,073 --> 01:03:50,243 Reagovala na můj hlas a usmál se, když jsem jí to řekl. 589 01:03:51,118 --> 01:03:54,413 Pořád tančila, následovat každý můj příkaz. 590 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 Dávejte si pozor na rám. 591 01:03:59,293 --> 01:04:01,462 Nechte si pravou stranu. 592 01:04:01,963 --> 01:04:03,798 Dávejte si pozor na rám. Je to volné. 593 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Je to příliš volné! 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,144 Příliš těžké. 595 01:04:19,313 --> 01:04:21,774 Zvedněte své tělo. Vyšší! 596 01:04:21,858 --> 01:04:22,900 Nech si to tak. 597 01:04:23,985 --> 01:04:24,986 Vydržte! 598 01:04:26,237 --> 01:04:29,407 Pokračoval jsem ve slovním napadání do konce soutěže. 599 01:04:36,247 --> 01:04:37,248 Každopádně... 600 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Stydím se to přiznat, 601 01:04:42,044 --> 01:04:44,797 ale bavilo mě ji ovládat jako loutka. 602 01:04:50,887 --> 01:04:54,557 A to ukazuje, jaký jsem muž. 603 01:04:56,684 --> 01:04:58,352 Nejsem gentleman. 604 01:04:59,478 --> 01:05:01,022 Spíš Grim Reaper. 605 01:05:06,485 --> 01:05:07,862 Co jsem byl... 606 01:05:09,780 --> 01:05:11,782 očekáváte, že od něj uslyšíte? 607 01:05:18,414 --> 01:05:21,042 Způsobil jsem paní Yagami ten den hodně bolesti. 608 01:05:23,461 --> 01:05:25,463 Prosím, nezmiňujte se jí o tom. 609 01:05:33,721 --> 01:05:34,722 Toto není... 610 01:05:38,017 --> 01:05:40,728 muž, kterého jsem chtěl porazit. 611 01:05:58,245 --> 01:05:59,413 Kulhavý. 612 01:07:50,649 --> 01:07:52,068 Řekni ne a já přestanu. 613 01:08:24,809 --> 01:08:27,436 Než jsem to věděl, ztratil jsem kontrolu. 614 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Vše, co jsem mohl udělat, bylo vzdát se 615 01:08:35,236 --> 01:08:37,363 na vůli Boha tance. 616 01:09:38,090 --> 01:09:39,925 Drž se té osobnosti. 617 01:09:44,430 --> 01:09:46,182 Buďte Grim Reaper. 618 01:09:53,397 --> 01:09:56,609 Budu anděl, který porazí Grim Reaper z Blackpoolu. 619 01:10:23,135 --> 01:10:24,845 Tak konečně můžete 620 01:10:25,763 --> 01:10:27,973 zbavte se svého utrpení. 621 01:10:32,269 --> 01:10:34,396 Vždy jsi byl mou inspirací. 622 01:11:39,461 --> 01:11:40,963 Pojďme do zámoří. 623 01:11:42,673 --> 01:11:46,927 Vstoupíme na mistrovství světa v Blackpoolu. 624 01:11:50,681 --> 01:11:52,308 Vaše první soutěž 625 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 na světové scéně. 626 01:13:26,193 --> 01:13:28,695 To je Martha, prezidentka WDL. 627 01:13:29,196 --> 01:13:32,157 Vedle ní je bývalý mistr světa který získal Cenu Carla Alana. 628 01:13:32,241 --> 01:13:35,786 Vedle ředitele turnaje je magnát, který dostal medaili 629 01:13:35,869 --> 01:13:37,621 za podporu tanečního oboru. 630 01:13:46,046 --> 01:13:48,006 - Oh, Fusako. - Ahoj. 631 01:13:50,717 --> 01:13:51,760 Dovolte mi, abych vás představil. 632 01:13:52,261 --> 01:13:54,847 Nino je choreograf. Fabio navrhuje kostýmy. 633 01:13:54,930 --> 01:13:57,850 A Catherine tady dělá vlasy a make-up. 634 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Jsou to můj tým evropských turné. 635 01:14:02,354 --> 01:14:03,230 Ahoj lidi. 636 01:14:03,313 --> 01:14:05,357 Takže ty jsi ta druhá Shinya? 637 01:14:06,066 --> 01:14:08,986 - Velmi rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 638 01:14:09,069 --> 01:14:10,404 Tak roztomilý. 639 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Jdeme. 640 01:14:27,421 --> 01:14:29,506 To je Alberto, mistr v latině. 641 01:14:39,641 --> 01:14:40,726 Shinya. 642 01:14:45,731 --> 01:14:49,193 Je to mistr světa v tanečním sále, Giulio. 643 01:14:51,487 --> 01:14:52,779 Už je to nějaký čas. 644 01:14:53,363 --> 01:14:54,948 Jsem rád, že jsi to zvládl. 645 01:14:56,533 --> 01:14:58,660 A to je Giuliův partner. 646 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Liana, přezdívaná „Světová víla“. 647 01:15:03,707 --> 01:15:06,001 Bývalá přítelkyně pana Sugikiho. 648 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 Jsem tu, abych ti něco řekl. 649 01:15:16,136 --> 01:15:17,471 Liana a já 650 01:15:17,554 --> 01:15:20,057 se po soutěži vdávají. 651 01:15:23,268 --> 01:15:25,687 Děkuji, že jste mi to přišli říct. 652 01:15:26,355 --> 01:15:27,856 Mohu mít vaše požehnání? 653 01:15:28,815 --> 01:15:29,942 Samozřejmě. 654 01:15:31,068 --> 01:15:32,402 Gratuluji. 655 01:15:35,572 --> 01:15:36,907 Víš co, Sugiki? 656 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 Ujistím se, že se na mě budete dívat pouze. 657 01:15:45,040 --> 01:15:46,250 Pane Moretti. 658 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Rád tě poznávám. 659 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 Jmenuji se Shinya Suzuki, 660 01:15:50,254 --> 01:15:54,967 a plánuji obsadit první místo taneční sál na příštím mistrovství světa. 661 01:15:58,303 --> 01:16:00,222 Fandím už dlouho. 662 01:16:01,223 --> 01:16:03,642 Ujistěte se, že si zapamatujete můj obličej. 663 01:16:18,740 --> 01:16:20,242 Jdu správnou cestou? 664 01:16:20,909 --> 01:16:21,827 Ano. 665 01:16:35,090 --> 01:16:36,049 Pojďte dál. 666 01:16:40,429 --> 01:16:41,680 jak se cítíš? 667 01:16:50,814 --> 01:16:52,649 Rozpis soutěže. 668 01:17:07,831 --> 01:17:09,499 Chtěl jsem také soutěžit v tanečním sále. 669 01:17:11,043 --> 01:17:12,753 Nejen latinské tance. 670 01:17:14,838 --> 01:17:16,340 Řekl jsem ti to. 671 01:17:17,007 --> 01:17:21,053 Měli byste si uložit svůj debut ve společenském tanci na 10 Dance. 672 01:17:25,515 --> 01:17:27,851 Ty sám chceš porazit Giulia. 673 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Dělej, jak ti bylo řečeno. 674 01:17:39,112 --> 01:17:40,989 Tak takhle lámeš lidi. 675 01:17:43,450 --> 01:17:44,993 Udělal jsi to Fusako. 676 01:17:47,996 --> 01:17:48,914 A teď já. 677 01:17:57,547 --> 01:17:59,466 Jen klameš sám sebe. 678 01:18:04,388 --> 01:18:06,431 To je důvod, proč tě tvoje dívka opustila. 679 01:18:17,984 --> 01:18:20,153 Soustřeďte se na konkurenci. 680 01:18:24,199 --> 01:18:25,200 Rozuměl? 681 01:19:14,750 --> 01:19:18,253 Rozhodl jsem se s tebou přestat tančit... 682 01:19:22,215 --> 01:19:24,926 a místo toho se spárujte s Giuliem. 683 01:19:27,304 --> 01:19:32,017 Musím si vybrat cestu to ze mě udělá šampiona. 684 01:19:33,518 --> 01:19:35,228 A když zůstanu s tebou, 685 01:19:36,062 --> 01:19:39,274 Nikdy se nestanu mistrem světa. 686 01:19:41,526 --> 01:19:42,736 Jsem si tím jistý. 687 01:19:48,784 --> 01:19:50,452 Jak si může být tak jistá... 688 01:19:52,746 --> 01:19:54,790 že nikdy nevyhraju? 689 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Pokud nikdy nemohu vyhrát, proč se o to stále snažím? 690 01:20:25,946 --> 01:20:30,867 O tanci nejde technika ani výdrž. 691 01:20:32,160 --> 01:20:35,247 Láska je to, co to dělá celistvým. 692 01:20:41,419 --> 01:20:42,796 Láska mě nepřinutí vyhrát. 693 01:21:13,034 --> 01:21:14,077 Díky. 694 01:21:15,036 --> 01:21:15,954 Zde. 695 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 Díky. 696 01:21:31,845 --> 01:21:33,847 Na mistrovství světa 697 01:21:35,015 --> 01:21:38,268 více než 200 tanečních párů shromážděte se, abyste soutěžili o světové tituly. 698 01:21:39,185 --> 01:21:41,438 Konkurence je nelítostná a brutální. 699 01:21:43,231 --> 01:21:45,025 Ten pár vyvolených, kteří přežijí 700 01:21:46,526 --> 01:21:47,944 jdi do toho zuby nehty 701 01:21:48,445 --> 01:21:52,908 rozhodnout o mistrech světa společenských a latinských tanců. 702 01:22:11,885 --> 01:22:13,219 Vypadáš úchvatně. 703 01:22:13,303 --> 01:22:14,429 Děkuju. 704 01:22:25,523 --> 01:22:27,400 Slyšel jsem, že pan Sugiki 705 01:22:27,901 --> 01:22:30,487 před několika lety zvažoval odchod do důchodu. 706 01:22:33,114 --> 01:22:34,908 Po rozchodu s Lianou, 707 01:22:35,700 --> 01:22:38,370 nemohl najít kompatibilního partnera. 708 01:22:39,079 --> 01:22:43,750 Ty, které zkoušel nedokázal držet krok s jeho přísným výcvikem. 709 01:22:45,126 --> 01:22:47,045 Zůstal jsem jediný. 710 01:22:47,754 --> 01:22:49,798 Já, nejhorší z celé řady. 711 01:22:53,218 --> 01:22:55,512 Tlačí se na pokraj. 712 01:22:56,471 --> 01:22:59,182 Věří, že musí trpět zesílit. 713 01:23:02,519 --> 01:23:07,440 Chci vidět, co leží za tím, spolu s ním. 714 01:24:40,116 --> 01:24:44,412 Naše další soutěž je finále profesionální latiny. 715 01:24:44,496 --> 01:24:47,707 Přivítejte prosím naše finalisty na parketu. 716 01:24:55,673 --> 01:24:59,761 Váš první tanec, cha-cha-cha. 717 01:25:53,481 --> 01:25:55,275 S nejlepšími tanečníky 718 01:25:56,109 --> 01:25:58,153 jejich těla vyprávějí příběh. 719 01:25:59,487 --> 01:26:03,658 Někdy příběh, který vyprávějí je jako prastarý strom, 720 01:26:04,868 --> 01:26:06,703 majestátní a odstrašující. 721 01:26:08,121 --> 01:26:10,915 Někdy je to kouzelné, jako křídla na nohou. 722 01:26:21,050 --> 01:26:23,553 Kdo je číslo 23? Je úžasný. 723 01:26:23,636 --> 01:26:25,430 Zřejmě Shinya Suzuki. 724 01:26:25,513 --> 01:26:26,890 Shinya Suzuki? 725 01:26:26,973 --> 01:26:28,516 Slyšeli jste o něm? 726 01:26:28,600 --> 01:26:30,560 Ne. Tohle je amatérská divize? 727 01:26:30,643 --> 01:26:31,644 Jo. 728 01:26:58,963 --> 01:27:00,048 Stal se 729 01:27:01,132 --> 01:27:02,800 můj poslední záblesk naděje. 730 01:27:09,265 --> 01:27:11,142 Jeho neodolatelná energie 731 01:27:12,393 --> 01:27:14,187 inspirovalo mě, abych pokračoval. 732 01:27:36,042 --> 01:27:39,003 Bože, to jsem nevěděl byl tam takový tanečník. 733 01:27:39,087 --> 01:27:41,130 kdo to je? To je ten Japonec? 734 01:27:41,214 --> 01:27:42,173 Páni. 735 01:27:42,257 --> 01:27:46,010 Toto není taneční soutěž. Je to rvačka. 736 01:27:46,094 --> 01:27:51,057 Soudce to pravděpodobně poznamená, ale je to strhující. 737 01:28:12,120 --> 01:28:17,583 Nyní se dostáváme k výsledku 73. mistrovství světa, 738 01:28:17,667 --> 01:28:19,502 divize tanečního sálu. 739 01:28:20,253 --> 01:28:22,964 Na první místo, 740 01:28:23,047 --> 01:28:26,801 Giulio Moretti a Liana Javalanka. 741 01:28:37,812 --> 01:28:40,648 Na druhé místo, 742 01:28:41,274 --> 01:28:44,610 Shinya Sugiki a Fusako Yagami. 743 01:28:54,162 --> 01:28:58,875 Třetí, Dušan Novák a Valeria Orlová. 744 01:29:00,376 --> 01:29:04,380 Ano, to bylo pár let než se spároval s Fusako. 745 01:29:04,464 --> 01:29:07,300 Tango toho mladého páru bylo tak... 746 01:29:07,800 --> 01:29:09,052 vášnivý. 747 01:29:10,345 --> 01:29:15,516 Bylo to zřejmé že Shinya byl blázen do Liany. 748 01:29:16,601 --> 01:29:20,188 Ale když ji požádal o ruku, něco stálo v cestě. 749 01:29:21,314 --> 01:29:24,650 Útok Giulia a Shinyi je velmi podobný. 750 01:29:24,734 --> 01:29:27,111 Jejich schopnosti jsou vyrovnané, 751 01:29:27,195 --> 01:29:31,032 nebo možná jen nejužší okraj mezi nimi. 752 01:29:31,115 --> 01:29:34,160 Ale ten, kdo se stane jedničkou na pódiu je kdo? 753 01:29:34,243 --> 01:29:35,453 - Giulio. - Giulio. 754 01:29:35,536 --> 01:29:38,581 Shinya na to nemá překonat ten nepatrný náskok. 755 01:29:38,664 --> 01:29:41,501 - Je mi líto, Nino. - Ne. Nesouhlasím, Fabio. 756 01:29:41,584 --> 01:29:45,421 Všichni se sem přišli podívat jeho obsedantní odhodlání. 757 01:29:46,464 --> 01:29:49,425 A všichni sem chodí vidět ho statečně zápasit, 758 01:29:50,843 --> 01:29:53,054 skončit prohrát. 759 01:29:54,514 --> 01:29:57,433 Jediný člověk tady kdo si myslí, že má šanci vyhrát 760 01:29:57,517 --> 01:29:59,936 je pravděpodobně sám Shinya. 761 01:30:02,230 --> 01:30:04,148 Co to sakra říkáš? 762 01:30:04,649 --> 01:30:06,484 - Promiňte? - Neříkej to jen tak. 763 01:30:06,567 --> 01:30:07,985 Udělejte s tím něco. 764 01:30:08,486 --> 01:30:10,279 Ta "nepatrná rezerva", kterou jste zmínil, 765 01:30:10,363 --> 01:30:13,783 myslíš Sugikiho vlastně lepší tanečník, že? 766 01:30:14,492 --> 01:30:16,119 Tak mu pomozte vyhrát! 767 01:30:16,202 --> 01:30:18,121 Snadno, bonito. Shinya, prosím! 768 01:30:18,204 --> 01:30:20,456 Máte moc to udělat, ne? 769 01:30:20,540 --> 01:30:23,459 - Ne... - Říkám ti, nech ho kurva vyhrát! 770 01:30:26,879 --> 01:30:28,840 To je kravina! 771 01:30:28,923 --> 01:30:31,759 - Nemůžeme nic dělat. - Je mi to moc líto. Tak promiň. 772 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 - Do prdele! - Dámy a pánové, 773 01:30:34,971 --> 01:30:39,308 dále máme velmi speciální čestný tanec. 774 01:30:39,392 --> 01:30:41,936 Prosím, vítejte na parketu 775 01:30:42,019 --> 01:30:44,397 Liana a Shinya. 776 01:30:50,153 --> 01:30:51,654 Výměna partnerů? 777 01:30:51,737 --> 01:30:54,949 - Shinya a Liana? - To je fantastické! 778 01:31:48,211 --> 01:31:51,881 A uprostřed této šarády, 779 01:31:51,964 --> 01:31:54,926 Shinya hraje roli dokonalého gentlemana. 780 01:31:55,968 --> 01:31:58,179 Víš, dokonce i já chci být jako on. 781 01:31:58,262 --> 01:32:00,264 Je to ideální milenec 782 01:32:01,224 --> 01:32:03,601 že každý touží být. 783 01:34:36,337 --> 01:34:38,297 Byl to fantastický debut. 784 01:34:40,633 --> 01:34:41,634 Kde je paní Tajima? 785 01:34:43,678 --> 01:34:44,679 Mlátí mě. 786 01:34:45,596 --> 01:34:46,514 Chápu. 787 01:35:06,867 --> 01:35:08,452 Jsi v pořádku s tím, co se stalo? 788 01:35:10,579 --> 01:35:13,541 Oh, to? Vůbec mi to nevadilo. 789 01:35:14,250 --> 01:35:16,293 S Lianou jsme se rozešli už dávno. 790 01:35:17,920 --> 01:35:19,463 Nepředstírejte, že jste v pořádku. 791 01:35:24,552 --> 01:35:25,886 Víš, co nemůžu vystát? 792 01:35:29,265 --> 01:35:30,766 Lži. 793 01:35:33,102 --> 01:35:34,562 Zrada. 794 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Nic z toho nesnesu. 795 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 Takže si myslíš, že jsem pořád zavěšený na Lianě? 796 01:35:56,917 --> 01:35:59,336 Myslíš, že jsem se nikdy nepodíval na jinou ženu? 797 01:36:00,504 --> 01:36:03,674 Že jsem ji nikdy nepřestal milovat celou tu dobu? 798 01:36:05,885 --> 01:36:07,178 Takhle to vypadá? 799 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Co? 800 01:36:13,184 --> 01:36:17,813 Pokud publikum zaujalo náš "milostný příběh", považuji za úspěch. 801 01:36:19,607 --> 01:36:22,693 Nikdo neměl zájem v Giuliově podání. 802 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 Co sakra? 803 01:36:30,242 --> 01:36:31,243 promiň? 804 01:36:36,582 --> 01:36:38,334 Co to s tebou sakra je? 805 01:36:41,378 --> 01:36:42,546 Jsi s tím v pohodě? 806 01:36:48,552 --> 01:36:50,012 Položil jsem ti otázku. 807 01:36:50,095 --> 01:36:51,305 Odpověz mi! 808 01:37:04,860 --> 01:37:07,196 Co se stalo s jedničkou? 809 01:38:01,375 --> 01:38:02,459 co se děje? 810 01:38:04,670 --> 01:38:05,921 je to tak? 811 01:38:36,952 --> 01:38:39,204 Už s tebou nemůžu být. 812 01:38:40,247 --> 01:38:42,499 Pokud překročíme tuto hranici, ztratím sám sebe. 813 01:38:46,211 --> 01:38:47,296 Co sakra? 814 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 - To není... - Teď jsi pro mě nepřítel. 815 01:38:57,681 --> 01:38:59,224 Buďte upřímní. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,279 To je k ničemu. 817 01:40:03,205 --> 01:40:05,249 Nikdy se nemůžeme stát jedním. 818 01:42:32,855 --> 01:42:33,772 Shinya. 819 01:43:08,223 --> 01:43:09,224 Shinya. 820 01:43:16,648 --> 01:43:17,983 Něco jsem si uvědomil. 821 01:43:22,154 --> 01:43:23,822 Nesnažil jsem se ze všech sil. 822 01:43:29,578 --> 01:43:31,538 To není to nejlepší, co můžeme udělat. 823 01:43:36,877 --> 01:43:37,878 Poslouchej mě. 824 01:43:41,298 --> 01:43:42,841 proč to vzdáváš? 825 01:43:44,843 --> 01:43:46,720 Můžete jít mnohem dál. 826 01:44:13,372 --> 01:44:14,289 Jdeme. 827 01:44:15,290 --> 01:44:16,291 co? 828 01:44:18,085 --> 01:44:19,169 kam jít? 829 01:44:39,231 --> 01:44:41,066 - Máš to na sobě? - Ano. 830 01:44:41,566 --> 01:44:42,776 Není to krásné? 831 01:44:45,570 --> 01:44:49,074 Trochu víc tímto způsobem? Nebo takhle? 832 01:47:51,882 --> 01:47:55,594 Překvapuje mě tato soutěž získává tolik pozornosti médií. 833 01:47:56,094 --> 01:47:57,471 Ano, je to první. 834 01:47:58,638 --> 01:48:01,349 Škoda, že tu nejsou Giulio a Alberto. 835 01:48:01,850 --> 01:48:04,811 Říkají, že jde o konflikt v plánování. Špatná omluva, pokud se mě ptáte. 836 01:48:05,687 --> 01:48:08,190 Myslíte si, že Shinya může zaujmout první místo? 837 01:48:09,649 --> 01:48:11,318 V lepším případě třetí místo. 838 01:48:11,818 --> 01:48:12,777 Co? 839 01:48:13,820 --> 01:48:18,492 Organizátoři utratili spoustu peněz aby přišli všichni tito zahraniční tanečníci. 840 01:48:18,992 --> 01:48:21,953 Očividně očekávají něco na oplátku. 841 01:48:24,122 --> 01:48:26,583 To je hnusná pravda. 842 01:48:56,071 --> 01:48:58,490 Pan Sugiki je zde jako speciální host. 843 01:49:01,910 --> 01:49:03,203 Víš to, že? 844 01:49:07,832 --> 01:49:09,876 Teď jsme jen soupeři. 845 01:49:15,966 --> 01:49:17,968 Vidět ho v Blackpoolu... 846 01:49:20,220 --> 01:49:22,180 Uvědomil jsem si, co to znamená tančit. 847 01:49:23,682 --> 01:49:26,476 Diváci a tanečníci společně jako jeden. 848 01:49:28,311 --> 01:49:29,896 Cítit všechny emoce. 849 01:49:34,859 --> 01:49:37,696 Chci zamést publikum z nohou také. 850 01:49:49,916 --> 01:49:52,002 Finálové kolo začne zanedlouho. 851 01:49:53,461 --> 01:49:55,964 Všichni finalisté, pojďte sem. 852 01:49:57,549 --> 01:50:00,051 Všichni finalisté, pojďte sem. 853 01:50:16,484 --> 01:50:21,865 Další akce bude profesionální latinskoamerické finále. 854 01:50:44,012 --> 01:50:46,014 Tak blízko, a přesto tak daleko. 855 01:51:35,522 --> 01:51:40,443 O tanci nejde technika ani výdrž. 856 01:51:44,280 --> 01:51:47,325 Láska je to, co to dělá celistvým. 857 01:51:51,830 --> 01:51:53,998 a ještě jednou, 858 01:51:54,082 --> 01:52:01,047 zde je Asijský pohár 2026 šampioni tanečního sálu, 859 01:52:01,131 --> 01:52:06,594 Leonardo Fontana a Sofia Rossi! 860 01:52:08,972 --> 01:52:14,436 A vítězové Latinského poháru 2026, 861 01:52:14,519 --> 01:52:19,774 Alessandro Leon a Annamaria Valentini! 862 01:52:22,402 --> 01:52:27,282 Dejte prosím naše šampiony další velký potlesk. 863 01:52:30,952 --> 01:52:35,206 Vrátí se později aby nám předvedl čestný tanec. 864 01:52:35,915 --> 01:52:40,628 A teď tu máme demonstraci našimi speciálními hosty, 865 01:52:41,212 --> 01:52:44,382 šampioni britského tanečního sálu, 866 01:52:44,466 --> 01:52:50,221 Shinya Sugiki a Fusako Yagami. 867 01:53:59,707 --> 01:54:01,292 Budeš se mnou tančit? 868 01:55:55,490 --> 01:55:58,409 První tanec je valčík. 869 01:55:59,869 --> 01:56:02,038 Krásný pomalý valčík. 870 01:56:16,010 --> 01:56:17,804 Tango. 871 01:56:19,430 --> 01:56:21,224 Vzrušující tango! 872 01:56:36,030 --> 01:56:38,157 Pomalý foxtrot. 873 01:56:38,908 --> 01:56:41,369 Elegantní pomalý foxtrot. 874 01:57:06,728 --> 01:57:08,187 Rychlý krok. 875 01:57:09,731 --> 01:57:12,525 Čtvrtý tanec je quickstep. 876 01:57:27,832 --> 01:57:29,417 Cha-cha-cha. 877 01:57:30,626 --> 01:57:33,463 Vnímejte rytmus cha-cha-cha. 878 01:57:46,142 --> 01:57:47,226 Samba. 879 01:58:01,532 --> 01:58:04,243 Rozhýbejte své tělo při sambě! 880 01:58:15,588 --> 01:58:17,465 rumba. 881 01:58:17,548 --> 01:58:21,469 Tanec pro lásku, rumba. 882 01:58:45,409 --> 01:58:47,703 Paso doble. 883 01:58:48,371 --> 01:58:50,206 Cítit vášeň! 884 01:58:50,289 --> 01:58:52,500 Paso doble. 885 01:59:09,684 --> 01:59:11,269 Jive! 886 01:59:12,270 --> 01:59:13,938 Pojďme spolu houpat. 887 01:59:14,021 --> 01:59:16,524 Tady přichází jive! 888 01:59:50,725 --> 01:59:53,227 Vídeňský valčík. 889 01:59:54,145 --> 01:59:58,441 Posledním tancem je vídeňský valčík. 890 02:00:37,772 --> 02:00:39,315 Uvidíme se ve finále 10 Dance. 891 02:06:33,252 --> 02:06:37,590 {\an8}Překlad titulků: Chen Li Woon